Chris Stapleton(クリス・ステイプルトン)が2015年にリリースしたシングル「Nobody To Blame」の歌詞と和訳をご紹介します。



She took down the photograph
Of our wedding day
Ripped it down the middle
And threw my half away
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me
She broke all my fishing rods
Put my guns in hock
Threw my clothes out in the yard
And changed out all the locks
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

彼女は俺たちの結婚式の日に
写真を撮っていた
途中で真ん中から半分に破って
俺の写ってる半分を捨てて
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない
彼女は俺の釣り竿も全部壊して
銃を質に入れた
俺の服を庭に捨てて
全部のカギも変えたんだ
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

I know right where I went wrong
I know just what got her gone
Turned my life into this country song
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

俺が間違ってたのはわかってる
彼女が去ってしまった事だけはわかってるさ
このカントリーソングが俺の人生を変えた
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

She fired up my old hot rod
Ran it in the pond
Put sugar in my John Deere
I can’t even mow my lawn
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me
She built her a bonfire
With my old six string
Took all my good whiskey
And poured it down the drain
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

彼女は俺の古いホットロッドを燃やした
池に走らせて
ジョン・ディアに砂糖を入れられて
芝生を刈ることすらできない
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない
彼女は俺の古いギターで
焚火をしてた
俺の大切なウイスキーを全部奪って
排水溝に流し込んだ
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

I know right where I went wrong
I know just what got her gone
Turned my life into this country song
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

俺が間違ってたのはわかってる
彼女が去ってしまった事だけはわかってるさ
このカントリーソングが俺の人生を変えた
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない