Chris Stapleton(クリス・ステイプルトン)が2016年にリリースしたシングル「Parachute」の歌詞と和訳をご紹介します。



Street lights along the highway
Throwing shadows in the dark
And the memories keep on turning
To the rhythm of a broken heart

高速道路沿いの街路灯
暗闇の中で影を落とし
そして傷ついた心のリズムに
思い出は変わり続ける

You only need a roof when it's raining
You only need a fire when it's cold
You only need a drink when the whiskey
Is the only thing that you have left to hold
Sun comes up and goes back down
And falling feels like flying till you hit the ground
Say the word and I'll be there for you
Baby, I will be your parachute
Parachute

君は雨が降っているときだけ屋根が必要で
寒いときにだけ火が必要
ウイスキーを飲むときだけあなたは飲み物を必要として
君の問題は君だけのもの
太陽は昇っては沈み
沈む時は君が地面に落下するまで飛んでるような気分
言葉にするなら俺は君のためにここにいる
俺が君のパラシュートになるよ
パラシュートに

There's a song that I remember
I never learned to play
And a lifetime of forgotten words
I never got to say

覚えている曲があるんだ
遊びを学んだことがないから
そして忘れられた言葉の生涯
俺には決して癒えなかった

You only need a roof when it's raining
You only need a fire when it's cold
You only need a drink when the whiskey
Is the only thing that you have left to hold
Sun comes up and goes back down
And falling feels like flying till you hit the ground
Say the word and I'll be there for you
Baby, I will be your parachute
Parachute

君は雨が降っているときだけ屋根が必要で
寒いときにだけ火が必要
ウイスキーを飲むときだけあなたは飲み物を必要として
君の問題は君だけのもの
太陽は昇っては沈み
沈む時は君が地面に落下するまで飛んでるような気分
言葉にするなら俺は君のためにここにいる
俺が君のパラシュートになるよ
パラシュートに

If you think you're going down
Just know I will be around

もし君がもう下りたいと思ってるなら
俺がいると知っててほしい

You only need a roof when it's raining
You only need a fire when it's cold
You only need a drink when the whiskey
Is the only thing that you have left to hold
Sun comes up and goes back down
And falling feels like flying till you hit the ground
Say the word and I'll be there for you
Baby, I will be your
Baby, I will be your parachute
Parachute

君は雨が降っているときだけ屋根が必要で
寒いときにだけ火が必要
ウイスキーを飲むときだけあなたは飲み物を必要として
君の問題は君だけのもの
太陽は昇っては沈み
沈む時は君が地面に落下するまで飛んでるような気分
言葉にするなら俺は君のためにここにいる
俺が君の
俺が君のパラシュートになるよ
パラシュートに