Dierks Bentley(ダークス・ベントリー)が2016年にリリースしたシングル「Somewhere on a Beach」の歌詞と和訳をご紹介します。



Bet you think I'm sitting at home. No.
Bet you think that I'm all alone. No.
Bet you think I'm missing you and wishing you would call my phone,
Hell, no!

家で座ってるって思ってるんだろ、いや
孤独だって思ってるんだろ、いやそうじゃない
俺が寂しがって電話して欲しがってるって思ってるんなら
全然そんなことはないよ!

I went wheels up on a runway
And that ticket was a one-way

俺はもう片道チケットで
滑走路を飛び立ってるんだよ

I'm somewhere on a beach
Sipping something strong,
Got a new girl, she got it going on
We drink all day, and party all night
I'm way too gone to have you on my mind
She got a body and she's naughty,
And she got me like you ain't ever got me.
I'm getting sun, getting some, and I ain't slept in a week
Yeah, I'm somewhere on a beach.

俺はビーチのどこかにいる
強めの酒でも飲んで、
新しい女性も捕まえたんだ、イケてる子だよ
俺らは毎日飲んで、毎晩パーティーをやって
もう君のことを気にかけてるわけじゃない
彼女と身体を重ねてわかったけどとてもいたずら好きなんだ
そして君とは違うやり方で僕を手に入れた
太陽を浴びて、色々手に入れて、もう全然寝てない日が1週間も続いてる
俺はビーチのどこかにいる

Heard you called my boys,
Heard you called my folks
They said you drove by my house real slow
You can check any spot, roll down every road
But, girl, I ain't even close

俺の友人に電話したって聞いたよ
家族にも電話したんだろ
君が俺の家の前をゆっくりと通り過ぎてたって言ってたよ
あらゆる場所をチェックして、どんな道でも走れるけど
俺には程遠いんだよ

I'm somewhere on a beach
Sipping something strong,
Got a new girl, she got it going on
We drink all day, and party all night
I'm way too gone to have you on my mind
She got a body and she's naughty,
And she got me like you ain't ever got me.
I'm getting sun, getting some, and I ain't slept in a week
Yeah, I'm somewhere on a beach.

俺はビーチのどこかにいる
強めの酒でも飲んで、
新しい女性も捕まえたんだ、イケてる子だよ
俺らは毎日飲んで、毎晩パーティーをやって
もう君のことを気にかけてるわけじゃない
彼女と身体を重ねてわかったけどとてもいたずら好きなんだ
そして君とは違うやり方で僕を手に入れた
太陽を浴びて、色々手に入れて、もう全然寝てない日が1週間も続いてる
俺はビーチのどこかにいる

I wish it could've worked out
But I'm gettin' over you now,
On a beach towel
With my shades on
My drink's up
And the sun's out
Huh! I'm somewhere on a beach!

うまくやればよかったんだけど
今なら君のしたことも理解できる
ビーチタオルの上で
サングラスをかけて
酒でも飲んで
太陽は沈み
俺はビーチのどこかにいるんだ!

I'm somewhere on a beach
Sipping something strong,
Got a new girl, she got it going on
We drink all day, and party all night
I'm way too gone to have you on my mind
She got a body and she's naughty,
And she got me like you ain't ever got me.
I'm getting sun, getting some, and I ain't slept in a week
Yeah, I'm somewhere on a beach.

俺はビーチのどこかにいる
強めの酒でも飲んで、
新しい女性も捕まえたんだ、イケてる子だよ
俺らは毎日飲んで、毎晩パーティーをやって
もう君のことを気にかけてるわけじゃない
彼女と身体を重ねてわかったけどとてもいたずら好きなんだ
そして君とは違うやり方で僕を手に入れた
太陽を浴びて、色々手に入れて、もう全然寝てない日が1週間も続いてる
俺はビーチのどこかにいる

Yeah, I'm somewhere on a beach.

俺はビーチのどこかにいる