Ava Max(エイバ・マックス)が2018年にリリースしたシングル「Not Your Barbie Girl」の歌詞と和訳をご紹介します。



Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
I ain't plastic, call me classic
You can't touch me there, you can't touch my body
Unless I say so, ain't your barbie, no

あなたのバービーガールじゃないの、私には自分の人生があるのよ
プラスチックじゃないの、クラシックって呼んで
あなたは私に触れられないし、私の体にも触れられないの
私がそう言わない限り、あなたのバービーじゃないの、違うのよ

Pull up to that dream house, god gate heels down
How much do you like this?
Welcome to my bedroom, hallway go down
Say he's got permission

夢のマイホームへ招待するわ、ゲートを開けて踵を下げて
どのくらい好きなの?
私の寝室へようこそ、廊下を下って
許可を与えてあげる

I can take myself on a dinner date
Buy myself diamonds and a champagne
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Actin' like I care when I want a man (I want a man)
Actin' like I care but I don't, and? (but I don't care)
I do my own thing, yeah watch me dance, uh-huh

ディナーデートくらい対処できるわ
自分でダイヤモンドとシャンパンを買って
5つのコースを注文してからチョコレートケーキを注文するの
男性といたいときはそんな素振りを見せるわ(男性といたいときは)
素振りを見せるだけだけど本気じゃないわ、それで?(でも私は気にしないわ)
自分のことをするの、踊るのを見てて

Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
I ain't plastic, call me classic
You can't touch me there, you can't touch my body
Unless I say so, ain't your barbie, no

あなたのバービーガールじゃないの、私には自分の人生があるのよ
プラスチックじゃないの、クラシックって呼んで
あなたは私に触れられないし、私の体にも触れられないの
私がそう言わない限り、あなたのバービーじゃないの、違うのよ

I'm my own boss, I'm remindin' you of it
Somethin' that you just can't get
Words don't tempt me, tryin' to break me
In these heels I ain't tryin' to trip, no

私は誰からも指図されずに生きるの、あなたにそれを思い出させるわ
あなたが手にできないものよ
言葉は私を誘惑しないの、私を駄目にしてみてよ
このヒールで躓く事はないの、ないのよ

I can take myself on a dinner date
Buy myself diamonds and a champagne
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Actin' like I care when I want a man (I want a man)
Actin' like I care but I don't, and? (but I don't care)
I do my own thing, yeah watch me dance, uh-huh

ディナーデートくらい対処できるわ
自分でダイヤモンドとシャンパンを買って
5つのコースを注文してからチョコレートケーキを注文するの
男性といたいときはそんな素振りを見せるわ(男性といたいときは)
素振りを見せるだけだけど本気じゃないわ、それで?(でも私は気にしないわ)
自分のことをするの、踊るのを見てて

Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
I ain't plastic, call me classic
You can't touch me there, you can't touch my body
Unless I say so, ain't your barbie, no

あなたのバービーガールじゃないの、私には自分の人生があるのよ
プラスチックじゃないの、クラシックって呼んで
あなたは私に触れられないし、私の体にも触れられないの
私がそう言わない限り、あなたのバービーじゃないの、違うのよ

Did you forget I'm real?
Oh, I'm breathing, touch me, feel
Oh, say I'm your toy to play with, wanna put me in a box
You ain't gonna talk to me like that, you better stop

あなたは私が本物だって忘れたの?
私は呼吸してるの、私に触れて、感じてよ
あなたのおもちゃで一緒に遊ぶわ、私を箱に入れたい?
そんな話をするつもりなんてないんでしょ、もう止めていいのよ

Not your barbie girl, I'm livin' in my own world
I ain't plastic

あなたのバービーガールじゃないの、私には自分の人生があるのよ
プラスチックじゃないの

Come on, Call me classic
You can't touch me there, you can't touch my body
Unless I say so, ain't your barbie, no

さぁ、クラシックって呼んで
あなたは私に触れられないし、私の体にも触れられないの
私がそう言わない限り、あなたのバービーじゃないの、違うのよ

Ain't your barbie, no
Ain't your barbie, no

あなたのバービーじゃないの、違うのよ
あなたのバービーじゃないの、違うのよ