M.I.A.(エム・アイ・エー)が2016年にリリースしたアルバムから「Finally」の歌詞と和訳をご紹介します。



What haters say about me don't worry me
I keep it moving forward to what's ahead of me
You gonna see I'm not gonna waste energy

アンチの悪口なんてなんともなかった
信じる道を進み続けて来たから
あたしはパワフルだって、この曲を聴けば分かるわ

Cause I'm free and I'm a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we're never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don't worry me
I keep it moving forward to what's ahead of me
You gonna see I'm gonna be
And you're gonna remember me

あたしは自由と狂気を併せ持つ
愛する人を守りつつ
深みを目指す
それはストリート流
ノロノロしてらんないのよ
最後まで
アンチの悪口は痛くもかゆくもない
自分が正しいと思う道を選んで来た
あたしのやり方を目の当たりにすれば、
きっと忘れられないわ

I'm someone's shot of whiskey
Not everyone's tea

あたしは強いウイスキーみたいに大人向けなの
誰でも飲めるお茶じゃなくてね

Cause I'm free and I'm a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we're never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don't worry me
I keep it moving forward to what's ahead of me
You gonna see I'm gonna be
And you're gonna remember me

とにかく自由で変わってるけど
愛する人は裏切らないわ
深くから付き合うの
ストリートのやり方よ
最後まで
全力疾走するの
アンチのくだらない悪口は無視して
自分だけの道を進むのよ
目撃者はあんたよ
きっと忘れられないわ

Underneath my trouble
I'm gonna find me the treble
And underneath my case
I'm gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that's how it's gonna be

トラブルの最中にあっても
それをバネにしてやった
あたしの場合は
音楽が居場所だった
自分で考えて
答えを出すのよ
それが生きるってこと

Cause I'm free I'm a freak
I can see what's real and fantasy
What you believe you gotta see
Life on the planet's university

とにかく自由で無鉄砲だったけど
夢と現実の判別はできるわ
目にした物が真実よ
どんな事が起きてもそこから学ぶことはあるわ

Underneath my trouble
I'm gonna find me the treble
And underneath my case
I'm gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that's how it's gonna be
Finally

どんな逆境に陥っても
すべて自分の糧にしてきたの
あたしの場合はね
音楽があったのよ
たくさんの経験をして
自分だけの真実を得るの
それがどう生きるかに繋がるわ
つまりね

I'm free and I'm a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we're never gonna stay asleep
Finally what haters say about me don't worry me
I keep it moving forward to what's ahead of me
You gonna see I'm gonna be
And you're gonna remember me

あたしは野放しでいかれてた
でも人を愛することはやめなかった
深いところで繋がってる
初心忘るべからずよ
ゴールまで走り続けることができた
アンチの悪口なんて聞いてられないわ
すべきことに全力で取り組んでるんだもの
あたしの生き様を一目見れば
きっと忘れられないわ

There's nothing in this life that's guaranteed
That's why we get high on reality
Memories and families
Work and money and stay happy
Finally

人生にはなんの保証もない
だからこそ現実で頑張れる
思い出と家族
仕事をしてお金を稼いで幸せになるの
ついにはね

Life on the planet's university
You get stronger in adversity
What you mean it's easy
Life's just a bitter sweet symphony

人生何事も経験よ
逆境においてこそ強くなれるの
その気になれば何でもできる
人生楽がありゃ苦もあるもんよ