Stefflon Don(ステフロン・ドン)が2017年にリリースしたシングル「16 Shots」の歌詞と和訳をご紹介します。



No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

どこの女の子も私のママのことを知らない
16ショット、ハンドガンよりも長く
ほんとのパパのこともそう、あの子たちは知らないの
体をポットの中に突っ込んで、タバコみたいにまいて
どこの男の子も私やママのことディスれない
ここらへんは危ないし、みんな鎧が要る
16ショット、どんなやつも撃つの

Yuh coulda be badda than a Kingstonee
Diss my mother then your skin start bleed
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Baby, tink yuh bad, say ya badder than she
If dog a-go bark, long time dem doh eat
Rap on, pop off, make ya move like freak
They say dem a gangsta, but so is mommy

キングストーンよりワルになれたのに
私のママをディスったりすることがあれば、あなたの肌からは血が流れ出るわ
だからもう私のママにかまわないで
私のママには、私のママには
ベイビー、あなたは自分でワルだって思ってる、彼女よりもワルだって
もし犬が噛み付いたら、長く噛みつくでしょうね
ドンドン叩いて、息の根を止めて、フリークみたいにさせる
やつらはギャングスターって名乗ってるけど、ママだってそうなの

They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for

やつらはあの娘に手を出す
やつらは彼女に手を出すわ
私がドアを開けて部屋に入るとみんなこっちを見るの
私が今からしようとすることに、ついていけないでしょうね

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

どこの女の子も私のママのことを知らない
16ショット、ハンドガンよりも長く
ほんとのパパのこともそう、あの子たちは知らないの
体をポットの中に突っ込んで、タバコみたいにまいて
どこの男の子も私やママのことディスれない
ここらへんは危ないし、みんな鎧が要る
16ショット、どんなやつも撃つの

You gonna be madder than Bryant, Kobe
Diss my mother then your lip won't speak
So don't bother mess with my mommy
With my mommy, with my mommy
Jah really think you bad, say you badder than me
If things a-go start tonight, you won't sleep
Pop on, cut off, make ya look like creep
Dem say dem a bad gyal, but gyal dem nuh be

コビー・ブライアンよりも気の狂ったやつになるわね
もし私のママをディスったりしたらあなたの唇はもう話せなくなる
だからママの邪魔しないで
私のママの、私のママの
もし自分のことワルだと思ってるなら、私よりもワルなんでしょうね
もし今夜始まるなら、もう寝れない
ドンドン叩いて、命を奪い取って、クリープみたいにさせてあげる
みんな彼女をワルって言うけど、彼女は違う

They gon' put hands on a chick
They gon' put hands on her
Eyes watchin' when I comin' through the door
What I'ma do, they ain't prepared for

やつらはあの娘に手を出す
やつらは彼女に手を出すわ
私がドアを開けて部屋に入るとみんなこっちを見るの
私が今からしようとすることに、ついていけないでしょうね

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

どこの女の子も私のママのことを知らない
16ショット、ハンドガンよりも長く
ほんとのパパのこともそう、あの子たちは知らないの
体をポットの中に突っ込んで、タバコみたいにまいて
どこの男の子も私やママのことディスれない
ここらへんは危ないし、みんな鎧が要る
16ショット、どんなやつも撃つの

Get 1 shot, if dem tink dem a man
Get 2 shot, if dem feel dem a don
Get 3 shot, if dem tek mi fi ediat
Get 4 shot, this a couple shot, know that
Get 5 shot, fi anybody what think dem hard
Straight boom boom head tump, ya must drop
If you hit up the Da-Da-Da-Don
Bullets gon' hit you wherever you are

自分のことを男だと思うなら1ショット
自分のことを君主だって感じるなら2ショット
私のことバカだと思ってるなら3ショット
4ショット、こんなの数弾よ、知ってるでしょ
自分のことハードなやつだとおもってるなら5ショット
まっすぐバンバン、そしてあなたは崩れ落ちる
あなたが を撃ったなら
あなたがどこにいようと弾は命中する

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No boy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, ta-ta, ta-ta
Ta-ta, ta-tah-ta
Ta-ta-ta-ta-tah

どこの女の子も私のママのことを知らない
16ショット、ハンドガンよりも長く
ほんとのパパのこともそう、あの子たちは知らないの
体をポットの中に突っ込んで、タバコみたいにまいて
どこの男の子も私やママのことディスれない
ここらへんは危ないし、みんな鎧が要る
16ショット、どんなやつも撃つの

No gyal can tell me 'bout my mother
16 shot, we go longer than a ladder
Dem nuh fi talk 'bout the real don dada
Put body inna pot dem a bun like grabba
No bwoy can diss me or my mother
Round here ain't safe, everybody need armour
16 shot, we go shotta any bluddah
Rah-ta, rah-ta
Ka-kah, ka-kah, ka-kah
Rah-ka-ka-ka-ka-rahh!

どこの女の子も私のママのことを知らない
16ショット、ハンドガンよりも長く
ほんとのパパのこともそう、あの子たちは知らないの
体をポットの中に突っ込んで、タバコみたいにまいて
どこの男の子も私やママのことディスれない
ここらへんは危ないし、みんな鎧が要る
16ショット、どんなやつも撃つの