洋楽もの

洋楽のいろんな話。歌詞の和訳も。

2017年11月

Chris Stapleton(クリス・ステイプルトン)が2015年にリリースしたシングル「Nobody To Blame」の歌詞と和訳をご紹介します。



She took down the photograph
Of our wedding day
Ripped it down the middle
And threw my half away
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me
She broke all my fishing rods
Put my guns in hock
Threw my clothes out in the yard
And changed out all the locks
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

彼女は俺たちの結婚式の日に
写真を撮っていた
途中で真ん中から半分に破って
俺の写ってる半分を捨てて
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない
彼女は俺の釣り竿も全部壊して
銃を質に入れた
俺の服を庭に捨てて
全部のカギも変えたんだ
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

I know right where I went wrong
I know just what got her gone
Turned my life into this country song
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

俺が間違ってたのはわかってる
彼女が去ってしまった事だけはわかってるさ
このカントリーソングが俺の人生を変えた
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

She fired up my old hot rod
Ran it in the pond
Put sugar in my John Deere
I can’t even mow my lawn
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me
She built her a bonfire
With my old six string
Took all my good whiskey
And poured it down the drain
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

彼女は俺の古いホットロッドを燃やした
池に走らせて
ジョン・ディアに砂糖を入れられて
芝生を刈ることすらできない
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない
彼女は俺の古いギターで
焚火をしてた
俺の大切なウイスキーを全部奪って
排水溝に流し込んだ
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

I know right where I went wrong
I know just what got her gone
Turned my life into this country song
And I got nobody to blame but me
I got nobody to blame but me

俺が間違ってたのはわかってる
彼女が去ってしまった事だけはわかってるさ
このカントリーソングが俺の人生を変えた
でも俺は誰も責めやしないよ
俺は誰も責めやしない

Dustin Lynch(ダスティン・リンチ)が2017年にリリースしたシングル「Small Town Boy」の歌詞と和訳をご紹介します。



I'm a dirt road
In the headlights
I'm a mama's boy
I'm a fist fight
Kinda county line
Kinda cold beer
Little hat down
Little John Deere
I kinda give a damn
I kinda don't care
You see the girl standin' right there

ヘッドライトが照らす
いなか道のような俺
母親の言うことは絶対だし
喧嘩するなら素手でやるぜ
そんな田舎者なんだ
冷たいビールで乾杯さ
帽子を深く被って
トラクターで畑を耕す
気にしすぎるところもあるけど、
おおざっぱでもある
そこに立ってる女、分かるだろ?

She loves a small town boy like me
She's my ride or die baby
She's my cool, she's my crazy
She's my laid back in the front seat
She's my with me to the end girl
My turn it up to ten girl
She could have anybody that she wants
Or be anywhere she wants to be
She loves a small town boy like me

彼女は俺みたいな田舎者が好きで
俺にとっては高値の花さ
彼女のために冷静になるし、熱くもなれる
ずっと隣にいてほしい存在だよ
あいつが俺には最後の女だし
全身全霊で彼女に夢中だよ
相手には不自由しない女だし
望めばどこにでも行けるのに
彼女は俺みたいな田舎者が好きなんだ

She likes my T-shirt
She likes my old boots
Likes to slow dance
To some old school
She'll take a full moon
Over them city nights
And I ain't scared to get all up in them bright lights
Yeah I can smooth it out
I can slick it up
I guess that's why she can't get enough

俺のTシャツも
古いブーツも好きだと言ってくれる
ダンスの時に流れる
懐かしのナンバーも
月よりも輝くほほ笑みで
彼女は町ごと照らせる
俺は彼女の光を真正面から受け止める覚悟がある
きっとうまくいくはずさ
のらりくらりとしていたから
彼女は毎日を退屈に感じていたんだろう

Of a small town boy like me
She's my ride or die baby
She's my cool, she's my crazy
She's my laid back in the front seat
She's my with me to the end girl
My turn it up to ten girl
She could have anybody that she wants
Or be anywhere she wants to be
She loves a small town boy like me
She loves a small town boy like me
Yeah

俺みたいな田舎の男に
命がけで手に入れたい彼女さ
彼女のために考えたり感じたりできるよ
隣にいつづけてほしいのさ
最後に俺が選んだ女だ
彼女のためならなんでもできるさ
どんな男もきっと彼女を好きになる
住みたい場所に住める特別な存在
そんな彼女は俺みたいな田舎者が好きなんだ
小さい町に住んでる男がね
ああ

Yeah
I'm her sure thing
I'm her go-to
I'm her rock solid
She ain't gon' ever lose

そうさ
俺は彼女の運命の男
俺は彼女の聖地で
燃える魂そのもの
離れることのない運命の相手さ

A small town boy like me
I'm her ride or die baby
I'm her cool, I'm her crazy
I'm her laid back in the front seat
I'm so with ya to the end girl
Let's turn it up to ten girl
She could have anybody that she wants
Or be anywhere she wants to be

田舎に生まれ育った俺
俺は彼女の運命の男で
俺は彼女の理性になり、情熱になる
彼女が隣にいつづけたい男さ
一生連れ添いたい相手なんだ
体中から彼女をほしがっている
相手は選ぶほどいるっていうのに
望めばどこでも住めるのに

She loves a small town boy like me
She's my ride or die baby
She's my cool, she's my crazy
She's my laid back in the front seat
She's my with me to the end girl
My turn it up to ten girl
She could have anybody that she wants
Or be anywhere she wants to be
She loves a small town boy like me
She loves a small town boy like me
Yeah, she loves a small town boy like me

俺みたいな田舎の男に
命がけで手に入れたい彼女さ
彼女のために考えたり感じたりできるよ
隣にいつづけてほしいのさ
最後に俺が選んだ女だ
彼女のためならなんでもできるさ
どんな男もきっと彼女を好きになる
住みたい場所に住める特別な存在
そんな彼女は俺みたいな田舎者が好きなんだ
小さい町に住んでる男がね
小さな町に住む俺みたいな男がいいんだ

Dierks Bentley(ダークス・ベントリー)が2016年にリリースしたシングル「Different For Girls ft. Elle King」の歌詞と和訳をご紹介します。



[Dierks Bentley]
(ダークス・ベントリー)

She don't throw any t-shirt on and walk to a bar
She don't text her friends and say, "I gotta get laid tonight."
She don't say, "It's okay, I never loved him anyway."
She don't scroll through her phone just looking for a Band-Aid

彼女はTシャツも着ないでバーまで歩いていく
彼女は友達に「今夜は一緒にいたい」っていうメールはしない
「平気よ、彼を好きなわけじゃなかったわ」って言わない
その場しのぎの相手を探して携帯をスクロールすることもない

[Dierks Bentley & Elle King]
(ダークス・ベントリー&エル・キング)

It's different for girls when their hearts get broke
They can't tape it back together with a whiskey and coke
They don't take someone home and act like it's nothing
They can't just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on

失恋したとき女の子にとっては違うんだ
彼女たちはウィスキーとコーラで一緒に巻き戻すことはできないし
家まで送って何事もなかったかのように演じられないんだよ
何かを感じる度に簡単に切り替えることはできないし
男の場合は友達と酔っ払って仲間になったりするんだ
痛みを堪えて早送りして、涙がこぼれそうになっても耐える

[Dierks Bentley]
(ダークス・ベントリー)

But it's different for girls

でも女の子にとっては違うんだね

[Elle King]
(エル・キング)

She don't sleep all day and leave the house a wreck
She don't have the luxury to let herself go

彼女は1日中眠れずに家を出る
彼女は好きに振舞えるほど余裕もないの

[Dierks Bentley & Elle King]
(ダークス・ベントリー&エル・キング)

She won't call just to curse, find a wall she can punch
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough

彼女は罵るような電話はしないわ、パンチできる壁を見つけるの
いざとなったら、男はタフに振舞う事が出来るんだ

It's different for girls when their hearts get broke
They can't tape it back together with a whiskey and coke
They don't take someone home and act like it's nothing
They can't just switch it off every time they feel something
A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
But it's different for girls

失恋したとき女の子にとっては違うんだ
彼女たちはウィスキーとコーラで一緒に巻き戻すことはできないし
家まで送って何事もなかったかのように演じられないんだよ
何かを感じる度に簡単に切り替えることはできないし
男の場合は友達と酔っ払って仲間になったりするんだ
痛みを堪えて早送りして、涙がこぼれそうになっても耐える
でも女の子にとっては違うんだね

[Dierks Bentley]
(ダークス・ベントリー)

It's different for girls
Nobody said it was fair
When love disappears, they can't pretend it was never there

女の子にとっては違うんだ
公平だなんて誰も言わなかった
恋が消えたら、お互い何もなかった振りはできないんだよ

[Dierks Bentley & Elle King]
(ダークス・ベントリー&エル・キング)

A guy gets drunk with his friends and he might hook up
Fast forward through the pain, pushing back when the tears come on
When the going gets tough, yeah, the guys they can just act tough

男の場合は友達と酔っ払って仲間になったりするんだ
痛みを堪えて早送りして、涙がこぼれそうになっても耐える
いざとなったら、男はタフに振舞う事が出来るんだ

[Dierks Bentley]
(ダークス・ベントリー)

So tough
It's different for girls

すごくタフにね
女の子にとっては違うんだ

[Elle King]
(エル・キング)

It's different for girls

女の子にとっては違うの

Daniel Garrick(ダニエル・ガーリック)x KARRA(カルラ)が2017年にリリースしたシングル「What It Looks Like」の歌詞と和訳をご紹介します。



You reached inside and took the treasure from my chest
And now I see it in your eyes

あなたは私の胸の中に秘めた大切なものに辿り着いて、奪ったの
それが今あなたの目にしっかり映ってるわ

I didn't know what my heart ever looked like
Till your light, I was blind
Now I know what the dark never got right all this time

あなたの光が私の心のように見えるかどうか
分からなかったの、私は盲目だったわ
今はこれまで暗闇に感じてた事もなくなったってわかるの

You brought all my colors to life
When you touch me
I never imagined what's inside
You showed me what it looks like
You showed me what it looks like now
Oh, You showed me what it looks like
You showed me what it looks like now
You showed me what it looks like

あなたは私に触れただけで
私に活力を与えてくれるの
今まで1度も感じた事のないもの
どう見えるかを示してくれたの
今、どう見えるかを示してくれたわ
どう見えるかを示してくれたの
今、どう見えるかを示してくれたわ
今、どう見えるかをあなたが示してくれたの

We collide
Now I know the words "Yours is mine"
'Cause you've broken to my shackled height
And freed every broken part

私達は衝突した
今なら「あなたのものは私のもの」っていう意味が分かるわ
束縛し過ぎてあなたが壊れてしまったから
壊れた心をいつも解放してあげてるの

I didn't know what my heart ever looked like
Till your light, I was blind
Now I know what the dark never got right all this time

あなたの光が私の心のように見えるかどうか
分からなかったの、私は盲目だったわ
今はこれまで暗闇に感じてた事もなくなったってわかるの

You brought all my colors to life
When you touch me
I never imagined what's inside
You showed me what it looks like
You showed me what it looks like now
Oh, You showed me what it looks like
You showed me what it looks like now
You showed me what it looks like

あなたは私に触れただけで
私に活力を与えてくれるの
今まで1度も感じた事のないもの
どう見えるかを示してくれたの
今、どう見えるかを示してくれたわ
どう見えるかを示してくれたの
今、どう見えるかを示してくれたわ
今、どう見えるかをあなたが示してくれたの

このページのトップヘ