Thomas Rhett(トーマス・レット)が2017年にリリースしたシングル「Craving You ft. Maren Morris」の歌詞と和訳をご紹介します。



[Thomas Rhett]
(トーマス・レット)

Every time we have to say goodbye
I'm counting down until we say hello
Every touch is like the strongest drug
I don't know how much longer I can go

さよならを言うたびに
声をかけてくれるまで数えてる
いつも触れるたびに強めの薬を飲んでるような状態になるんだ
どれくらい長くいられるのかなんてわからない

I never had something that I can't walk away from
But, girl, my self-control's so paralyzed
When it comes to you, no, I ain't got no patience
There's something 'bout you girl I just can't fight

俺は決して離れられないわけじゃないんだけど
でも、自己制御が麻痺してしまってるんだ
それは君が来た時、いや、俺には忍耐力がないだけだ
君に何かあっても喧嘩する事もできないよ

[Thomas Rhett & Maren Morris]
(トーマス・レット&マレン・モリス)

You're like that cigarette
That shot of 100 proof
No matter how much I get
I'm always craving
That feeling when we kiss
The way your body moves
No matter how much I get
I'm always craving you
Craving you

君はタバコみたいに
57.1度の酒に衝撃を喰らって
どんなに得ても
いつも欲しくてしかたないんだ
キスをするときに感じる気持ち
君の身体の動き
どんなに得ても
俺はいつも君が欲しくてしかたない
君が欲しくてしかたないんだ

[Thomas Rhett]
(トーマス・レット)

All the in-between is killing me
You know I come unglued from missing you
Sunset eyes, no, I don't have to try
Because you know exactly what to do

益々間に挟まれて死にそうだ
君がいなくて寂しさから動揺してるって知ってるだろ
サンセットアイズ、いや、俺は試さなくていい
君は何をすべきかちゃんとわかっているから

[Thomas Rhett & Maren Morris]
(トーマス・レット&マレン・モリス)

I never had something that I can't walk away from (walk away from)
But, girl, my self-control's so paralyzed
When it comes to you, no, I ain't got no patience (I ain't got no patience)
There's something 'bout you I just can't fight

俺は決して離れられないわけじゃないんだけど(離れるの)
でも、自己制御が麻痺してしまってるんだ
それは君が来た時、いや、俺には忍耐力がないだけだ(私には忍耐力がないの)
君に何かあっても喧嘩する事もできないよ

You're like that cigarette
That shot of 100 proof
No matter how much I get
I'm always craving
That feeling when we kiss
The way your body moves
No matter how much I get
I'm always craving you
Craving you

君はタバコみたいに
57.1度の酒に衝撃を喰らって
どんなに得ても
いつも欲しくてしかたないんだ
キスをするときに感じる気持ち
君の身体の動き
どんなに得ても
俺はいつも君が欲しくてしかたない
君が欲しくてしかたないんだ

(I'm always craving you)
Craving you
Craving you

(あなたが欲しくてしかたないの)
君が欲しくてしかたないんだ
君が欲しくてしかたないんだ

Every time we have to say goodbye
I'm counting down until we say hello
Every touch is like the strongest drug
I don't know how much longer I can go

さよならを言うたびに
声をかけてくれるまで数えてる
いつも触れるたびに強めの薬を飲んでるような状態になるんだ
どれくらい長くいられるのかなんてわからない

(Yeah, yeah, yeah)
You're like that cigarette
That shot of 100 proof
No matter how much I get
I'm always craving
That feeling when we kiss
The way your body moves

君はタバコみたいに
57.1度の酒に衝撃を喰らって
どんなに得ても
いつも欲しくてしかたないんだ
キスをするときに感じる気持ち
君の身体の動き

No matter how much I get
I'm always craving you
Craving you

どんなに得ても
俺はいつも君が欲しくてしかたない
君が欲しくてしかたないんだ

Craving you
(I'm craving you baby)
I'm craving you
I'm craving you babe

君が欲しくてしかたないんだ
(あなたが欲しくてしかたないの)
君が欲しくてしかたない
君が欲しくてしかたないんだ