Daddy Yankee(ダディー・ヤンキー)が2019年にリリースしたシングル「Con Calma ft. Snow」の歌詞と和訳をご紹介します。



[Daddy Yankee]
(ダディー・ヤンキー)

D-D-D-D-D-DY
Play N' Skillz
¡Run!

ダディー・ヤンキーだ
プレイ・ン・スキルズも一緒だ
いくぜ!

¿Cómo te llamas, baby?
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Dile a tus amigas que andamo' ready
Esto lo seguimo' en el after party

名前は何ていうんだい?
お前に会って以来お前は俺のためにあるってわかってた
準備ができてる事をお前は友人に伝えて
俺たちはアフターパーティーでこれを続けるんだ

¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
Desde que te vi supe que eras pa' mí
Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)
Esto lo seguimo' en el after party (Su, ey-ey)

名前は何ていうんだい?
お前に会って以来お前は俺のためにあるってわかってた
準備ができてる事をお前は友人に伝えて
俺たちはアフターパーティーでこれを続けるんだ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)

落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ
もっと腰を動かして
彼女が踊るときや世界が彼女に会うことを望んでいるとき、キラーになる
俺はお前のその動きが好きなんだ(上がれ、上がれ)
落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ
もっと腰を動かして
アドレナリンも上がって、フロアの真ん中で、望むものは何でも欲しがる
俺はお前のその動きが好きなんだ

Ya vi que estás solita, acompáñame
La noche es de nosotros, tú lo sabe' (You know)
Que ganas me dan-dan-dan
De guayarte mami, ese ram-pam-pam, yeah
Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
Tienes criminality, pero te doy fatality
Vívete la película flotando en mi gravity
Daddy pone las regla', tiene' que obedecer
Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Eh, ey-ey-ey)

一人でいるなら、こっちに来いよ
この夜は二人のもの、お前もわかってる(わかってるだろ)
そんな気がするんだ
砕いてくれママ、あのラムパムパムってやつか
彼をつき動かして罪を着せようとしてるあの犯罪者
始めてもやめられないからお前を捕まえないといけない
お前には犯罪性があるけど、俺はお前に致命傷を与えるよ
俺の重力に浮かぶ映画を作るんだ
俺はルールを作る、お前が従う様に
ママ、もう止まらない、お前は何をするつもりなんだい?
行くんだ、頑張れ、振り返らずに
行くんだ、頑張れ、振り返らずに前へ進むんだ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl

落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ
もっと腰を動かして
彼女が踊るときや世界が彼女に会うことを望んでいるとき、キラーになる
俺はお前のその動きが好きなんだ
落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ(落ち着いて)
もっと腰を動かして
アドレナリンも上がって、フロアの真ん中で、望むものは何でも欲しがる
俺はお前のその動きが好きなんだ

Tú tiene' candela y yo tengo la vela
Llama el 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow! Dale, dale (Yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (Ey, eh, ey)

お前が火で、俺はロウソク
911に電話して、足元が燃えてる
ミニスカートを履いて俺を起こすんだ
ママ、あんたは病気だよ、でもショーをキャンセルはしないんだな
みんなあんたを女王だって呼んでるよ
たくさんの魅力を持ち合わせてる
一歩踏み出して、やめないで、すごい!もっと、もっとくれ(俺に)
俺たちはルンバとロマンスの間にいる盗賊
そしてDJ、もう一度踊らせてくれ
行くんだ、頑張れ、振り返らずに
行くんだ、頑張れ、振り返らずに前へ進むんだ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)

落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ(落ち着いて)
もっと腰を動かして
彼女が踊るときや世界が彼女に会うことを望んでいるとき、キラーになる
俺はお前のその動きが好きなんだ
落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ(落ち着いて)
もっと腰を動かして
アドレナリンも上がって、フロアの真ん中で、望むものは何でも欲しがる
俺はお前のその動きが好きなんだ(スノーだ!)

[Snow (Daddy Yankee)]
(スノー)(ダディー・ヤンキー)

Come with a nice young lady (What?)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)

素敵な若い女性と来てくれ(何?)
知性があって、彼女は優しくて心地いいんだ(止まらないよ)
俺が行く場所はどこだって決して彼女も一緒だったってこと(伝えてくれ)
ダディーとスノーは放浪しては踊ってるだけの男たちだ
国中を放浪しては踊ってる
ダディーとスノーが言ってる意味がわからないだろ(何、何、何、何?)
段ボール箱を平らに並べて置くことは絶対にないんだよ(上がれ、上がれ!)
ダディー・ヤンキーと俺はトップに上り詰めるんだ(何?)

[Daddy Yankee]
(ダディー・ヤンキー)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl

落ち着いて、俺は彼女がどうやって踊るのか見たいんだ
もっと腰を動かして
彼女が踊るときや世界が彼女に会うことを望んでいるとき、キラーになる
俺はお前のその動きが好きなんだ

[Snow]
(スノー)

Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame
I like your poom-poom, girl
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
I love your poom-poom, girl

落ち着いて、ダディとスノーのせいにしないでくれ
俺はお前のその動きが好きなんだ
保守的な奴はきっとこういうよ、誰かが車線を突き刺すって
俺はお前のその動きが好きなんだ